by Ali Baygün *04.06.2024* 00:27
Karanlığı yırtan
Gecenin sessizliği, sükuneti
Ve herşeyi gizleyen örtüsüyle
Koynunda özlemler taşır
Tutkular büyütür
Umutlar uyandırır
Hayal ile gerçeği buluşturur
Cömertçe sunar kendini
Aşka susamış gönüllere
Yaşama sevincini
İçmek istiyorum
Geceyi aydınlık eden göğüslerinden
Isınan tenlerde yükselen
Aşkın dumanı, tütsüsü “şehvet”
Bir gecenin tutkulu dayanışması
İnsanın, insanı arayıp bulma çabası
Bir olma diri olma, tok olma huzuru “gece”.
… ve Almanca:
Die Stille der Nacht, die die Dunkelheit zerreißt.
Mit seiner Ruhe und seinem alles verhüllenden Schleier.
Er trägt Sehnsüchte in seiner Brust.
Er nährt Leidenschaften und weckt Hoffnungen.
Er vereint Traum und Realität.
Er bietet sich großzügig den sehnsüchtigen Herzen der Liebe dar…
Ich möchte die Freude am Leben genießen!
Der Rauch der Leidenschaft, der aus den erhitzten Körpern aufsteigt, die die Nacht erhellen, ‘Begierde’.
Die leidenschaftliche Solidarität einer Nacht.
Die Bemühung des Menschen, andere Menschen zu finden und zu suchen.
Die Ruhe des Einsseins, Lebendigseins, Sattseins, die Nacht.
